1
00:00:31,910 --> 00:00:36,660
خانه در زیر صخره ها
2
00:00:37,780 --> 00:00:39,960
نویسنده:
3
00:00:41,620 --> 00:00:43,850
آهنگساز:
4
00:00:45,850 --> 00:00:47,910
فیلمبردار:
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,230
دستیار کارگردان:
6
00:01:09,460 --> 00:01:12,350
ستاره ها:
7
00:01:48,530 --> 00:01:50,310
تولید کننده:
8
00:01:52,050 --> 00:01:54,910
کارگردان:
9
00:02:21,850 --> 00:02:27,400
و بعد، می دانید... ما، زندانیان
به خوبی این دهانه های بمب را پوشانده است.
10
00:02:28,690 --> 00:02:31,420
ما همه نوع قرار داده ایم
چیزهایی که در آن هستند، مانند ژنده پوشان،
11
00:02:32,590 --> 00:02:33,670
یا خاک سیاه خوب
12
00:02:35,060 --> 00:02:36,190
هی، فرنک!
13
00:02:37,300 --> 00:02:39,360
هندوانه داشتند
آنجا، به بزرگی یک سطل!
14
00:02:41,960 --> 00:02:43,830
چون ریشه داشت
فضای کافی برای رشد
15
00:02:47,370 --> 00:02:50,390
کاش می توانستم بکارم
یک بار دیگر مقداری انگور...
16
00:02:51,650 --> 00:02:53,590
من خیلی سخت کار می کنم، به شما می گویم!
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,110
میوه هایی که می تواند داشته باشد را می بینید!
18
00:02:59,230 --> 00:03:00,350
صدایم را می شنوی؟
19
00:03:20,110 --> 00:03:22,900
- آیا سیگار برای فروش است؟
- اینجا همه چیز برای فروش است...
20
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
اما نه برای پول،
هی! به جهنم با آن!
21
00:03:27,700 --> 00:03:31,460
- پس چی؟
- شراب! براندی! این روزها فقط شراب حاکم است!
22
00:03:32,150 --> 00:03:36,050
- این روزها شراب مثل خداست!
- دل ها را باید ترمیم کرد! درسته...
23
00:03:37,150 --> 00:03:38,740
به همین دلیل به شما می دهم
به هر حال یکی پدر نازنین
24
00:03:38,840 --> 00:03:40,330
با اینکه از دست دادی
جنگ اما به جهنم...
25
00:03:40,810 --> 00:03:42,960
مورسو مردم شما همه شادتر هستند
که تو هنوز یک تکه هستی
26
00:03:43,750 --> 00:03:45,650
شما می توانید پادشاه خود باشید
زباله های خود را، در حال حاضر!
27
00:03:45,750 --> 00:03:47,550
از آنجا می دانید که چگونه شروع کنید!
28
00:03:48,070 --> 00:03:51,350
او مطمئناً شکست خواهد خورد! همه آنها انجام می دهند!
29
00:04:03,230 --> 00:04:06,050
فرنک! فرنک، هی!
30
00:04:07,090 --> 00:04:09,960
اینجا را نگاه کن! ما در خانه هستیم!
31
00:04:20,030 --> 00:04:21,520
یک ماهی کپور...
32
00:04:24,320 --> 00:04:26,240
پنج سال از زمانی که ماهی کپور را دیدم می گذرد.
33
00:04:47,680 --> 00:04:50,760
خاله ترا! چه کسی را اینجا دفن می کنیم؟
34
00:06:12,560 --> 00:06:16,570
مادربزرگ! خاله ترا حفاری کرد
چند لباس از قبر!
35
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
برای این کار خیلی زود نیست، ترا؟
36
00:06:19,410 --> 00:06:20,530
دیگر جنگی نخواهد بود.
37
00:06:21,340 --> 00:06:22,950
وجود خواهد داشت. وجود نخواهد داشت.
چه ربطی به تو داره؟
38
00:06:24,110 --> 00:06:25,630
یا شاید منتظر Ferenc هستید؟
39
00:06:28,520 --> 00:06:30,810
و حتی اگر بخواهد
برگرد... آنا درگذشت.
40
00:06:31,290 --> 00:06:34,930
چرا پسرم باید بیشتر از این اینجا بماند؟
یا حتی نوه من برای این موضوع ...
41
00:06:37,100 --> 00:06:38,630
خاله ترا!
42
00:06:40,680 --> 00:06:43,670
از اینجا رفت
او به اینجا نیز باز خواهد گشت
43
00:06:45,250 --> 00:06:46,540
خواهیم دید!
44
00:08:27,640 --> 00:08:31,460
- اون مرد؟
- او انجام داد.
45
00:09:20,740 --> 00:09:23,730
من این را نگه داشته ام
کمی شراب قدیمی برای شما
46
00:09:24,800 --> 00:09:26,630
بنوشید! مقداری قدرت به شما می دهد.
47
00:09:40,390 --> 00:09:42,000
یه غذا گرم میکنم
48
00:09:48,900 --> 00:09:51,340
اول می شوم
49
00:09:52,470 --> 00:09:54,330
-به من آب بده!
- البته!
50
00:09:54,610 --> 00:09:57,640
من مقداری آب گرم خوب در این قابلمه دارم.
51
00:10:15,910 --> 00:10:17,770
حالت خوبه فرنس؟
52
00:10:19,240 --> 00:10:20,660
نه، مطمئنا نیستم، ترا.
53
00:10:35,150 --> 00:10:37,000
اونوقت یه حمام پا داغ میگیری!
54
00:10:37,630 --> 00:10:38,770
بهترین راه حل همینه
55
00:11:52,333 --> 00:11:54,373
عجله کن بهتر است اگر شما
برادرشوهرش نمیبینه!
56
00:12:03,633 --> 00:12:07,107
- دوباره چی داره میبره؟
-بهش شیر دادم. فرنس به خانه آمد.
57
00:12:07,442 --> 00:12:11,534
پس چی؟ ما سهم شما را واگذار کردیم
از تاکستان به خاطر او!
58
00:12:12,030 --> 00:12:13,082
و حالا او شراب را از اینجا می برد؟
59
00:12:34,300 --> 00:12:37,376
پدر عزیز! چرا اصلاح نمی کنی؟
60
00:12:40,707 --> 00:12:42,003
خداوند به شما صبح بخیر عطا کند!
61
00:12:43,037 --> 00:12:44,107
صبح بخیر
62
00:12:45,902 --> 00:12:47,432
چطوره دوست قدیمی!
هنوزم اینجوری هستی؟
63
00:12:50,964 --> 00:12:54,415
این تیغ خیلی سنگینه
64
00:12:58,395 --> 00:12:59,719
گیورکا واقعا تو هستی؟
65
00:13:00,808 --> 00:13:01,820
مراقب باشید! به من بده! من آن را انجام می دهم!
66
00:13:02,429 --> 00:13:06,795
درست مثل کاری که در اسارت روسیه انجام دادیم.
67
00:13:09,123 --> 00:13:11,591
آیا آن فریدمن دیوانه را به خاطر دارید؟
68
00:13:12,996 --> 00:13:14,909
اونی که تیغ درست کرد
از دسته قاشق؟
69
00:13:16,853 --> 00:13:19,252
وقتی به او اجازه دادم مرا اصلاح کند
اولین بار با آن، خوب ...
70
00:13:22,975 --> 00:13:24,461
صبح بخیر، ترا!
71
00:13:27,082 --> 00:13:28,742
صبح بخیر
72
00:13:35,193 --> 00:13:38,136
- دارم تمرین میکنم که یادم نره!
- آن را به من بده، می توانی!
73
00:13:38,789 --> 00:13:39,881
اینجا
74
00:13:42,820 --> 00:13:46,304
بیچاره. شما می توانستید داشته باشید
با آن کمی بیشتر منتظر ماند!
75
00:13:47,900 --> 00:13:49,130
هیچ کمکی در اینجا لازم نیست!
76
00:13:50,433 --> 00:13:52,158
خوب، دست شما کمی است
سبک تر، مطمئناً!
77
00:13:54,625 --> 00:13:58,013
پدر بیچاره ام را هم تراشیده بودم،
78
00:13:58,649 --> 00:14:00,066
وقتی "بادی به او برخورد کرد
سمت راست» (سکته کرد).
79
00:14:03,054 --> 00:14:07,187
آنا حتی اجازه نداشت
تا او را لمس کند ماری نه
80
00:14:09,131 --> 00:14:11,885
پدر بیچاره من آن موقع می گفت:
81
00:14:13,054 --> 00:14:17,215
انگشتانت، ترا، همینطور هستند
ملایم مثل پرندگان سرپوشیده!
82
00:14:32,490 --> 00:14:34,078
صدای درامر را شنیدی؟
83
00:14:35,010 --> 00:14:36,526
چه خبر بود؟
84
00:14:39,341 --> 00:14:40,757
روز یکشنبه، آنها می روند
تاکستان Keresztes را تقسیم کنید.
85
00:14:40,857 --> 00:14:42,174
شما می دانید کدام یک، درست است؟
86
00:14:42,655 --> 00:14:45,320
اونی که کنار بانک هاست
نزدیک به درخت صنوبر قدیمی.
87
00:14:46,804 --> 00:14:49,514
داشتم فکر می کردم شاید ثبت نام کنیم
برای برخی از زمین با هم! من و تو!
88
00:14:55,413 --> 00:14:56,574
من ثبت نام نمیکنم
89
00:14:58,233 --> 00:14:59,216
شما نمی خواهید؟
90
00:15:00,561 --> 00:15:01,549
خیر
91
00:15:01,941 --> 00:15:03,581
من چیزی نمی خواهم
که متعلق به دیگران بود
92
00:15:03,998 --> 00:15:05,339
به دیگران؟
93
00:15:06,641 --> 00:15:08,649
فقط متعلق به
تعداد، هیچ کس دیگری!
94
00:15:10,027 --> 00:15:11,688
یا شاید برای او متاسف هستید؟
95
00:15:13,206 --> 00:15:15,738
شمارش یا بدون شمارش، من
هنوز آن را نمی خواهم!
96
00:15:16,582 --> 00:15:19,888
چرا آن بیچاره را تشدید می کنید
مرد بیمار؟ خوشحال باش او زنده است
97
00:15:21,093 --> 00:15:22,611
من او را بد نمی کنم!
98
00:15:25,407 --> 00:15:28,791
اکنون فرصت ساخت است
زندگی بهتر برای خودمان!
99
00:15:30,078 --> 00:15:31,957
و من به این فکر می کردم
شاید بتوانیم با هم این کار را انجام دهیم!
100
00:15:33,524 --> 00:15:36,059
ما برای آن رنج کشیدیم، پس شایسته آن هستیم!
101
00:15:36,741 --> 00:15:40,001
شما می توانید خود را برای مقداری زمین ثبت نام کنید!
ما چیزی را که متعلق به دیگران است نمی خواهیم.
102
00:15:40,550 --> 00:15:42,250
ما چیزی نمی خواهیم
ما نمی توانیم هزینه کنیم
103
00:15:43,220 --> 00:15:44,574
راست میگم فرنس؟
104
00:15:48,469 --> 00:15:51,667
شما به سختی نیاز به پرداخت چیزی دارید
اصلا و حتی آن، فقط بعدا.
105
00:15:51,942 --> 00:15:55,773
چه رسد به آن! فقط برای داشتن مقداری
مشکلات بیشتر از آن بعدا؟
106
00:15:56,453 --> 00:15:57,529
مشکلات؟
107
00:15:58,270 --> 00:15:59,537
چه کسی می داند آینده چه چیزی به ارمغان می آورد؟
108
00:16:00,848 --> 00:16:02,327
کارناوال ها با روزه دنبال می شود!
109
00:16:17,859 --> 00:16:19,133
خوب، بهتر شو، دوست قدیمی!
110
00:16:20,926 --> 00:16:22,370
خودت را جمع کن!
111
00:16:23,703 --> 00:16:25,206
هرس به زودی در راه است!
112
00:16:27,428 --> 00:16:28,832
و ما باید برای زنده ماندن تلاش کنیم.
113
00:16:30,669 --> 00:16:33,345
اونوقت با فوردی؟
114
00:16:34,476 --> 00:16:36,311
من اینطور فکر می کنم.
115
00:16:38,426 --> 00:16:39,659
خب خدا خیرت بده!
116
00:17:12,820 --> 00:17:15,261
اینم چندتا تازه خوب
شیر، Ferenc! بنوشید!
117
00:17:15,381 --> 00:17:17,227
از این به شما قدرت به دست آورید!
118
00:17:33,872 --> 00:17:36,013
تو با من خیلی خوب هستی، ترا.
119
00:17:38,920 --> 00:17:42,760
لعنت خدا بر او باد
من اگر روزی آن را فراموش کنم!
120
00:19:07,510 --> 00:19:10,550
گوش کن، ترا! چه کاری انجام دهید
از پسرم می خواهی؟
121
00:19:12,840 --> 00:19:15,510
- من هیچی نمی خوام
-چیزی نمیخوای؟!
122
00:19:15,900 --> 00:19:18,740
پس چرا با او زندگی می کنید؟
چرا او را از مردم پنهان می کنید؟
123
00:19:19,263 --> 00:19:21,670
کجای دیگه قراره برم
زندگی می کنند؟ اتاق دیگری وجود ندارد.
124
00:19:22,160 --> 00:19:25,642
اگر ذره ای حیا در وجودت بود
تو مدتها پیش از آنجا رفته بودی!
125
00:19:25,762 --> 00:19:27,477
تو ای بی شرم! تو!
126
00:19:28,950 --> 00:19:32,020
من هیچ جا نمیرم! نصف
اون خونه مال منه
127
00:19:32,140 --> 00:19:33,950
من نمی روم، حتی اگر پسر تو باشد
از من خواست! من هنوز نخواهم رفت!
128
00:19:34,890 --> 00:19:38,700
من چشمانت را بیرون می کشم!
تو ای فاحشه قوزدار! تو!
129
00:19:39,841 --> 00:19:41,490
ولش کن! ای پیرزن دیوانه!
130
00:19:42,100 --> 00:19:45,347
تو اومدی اینجا با این مبارزه کنی
موجود بدبخت؟ رفت، به شما می گویم!
131
00:19:46,720 --> 00:19:49,246
من تو را از پسرم دور می کنم!
132
00:19:49,366 --> 00:19:50,502
شما
درد در روده! تو!
133
00:20:51,860 --> 00:20:52,980
فرنک!
134
00:20:57,850 --> 00:20:59,160
فرنک!
135
00:21:04,940 --> 00:21:07,727
از تاکستان من دور شو
بلافاصله! ما تمام شدیم!
136
00:21:08,220 --> 00:21:10,580
به چی فکر می کردی؟ که من
آیا یک خانم را برای سمپاشی استخدام می کند؟
137
00:21:11,100 --> 00:21:12,670
بیش از حد کافی وجود دارد
دست های استخدام شده برای انجام کار!
138
00:21:16,150 --> 00:21:20,664
آقای فرودی نازنینم! لطفا اجازه دهید
من حداقل این سمپاشی آخر را تمام کنم!
139
00:21:21,240 --> 00:21:23,110
و در مورد بعدی،
Ferenc نیز در اطراف خواهد بود!
140
00:21:25,360 --> 00:21:27,370
- خوکچه ما را آوردی؟
- بله، انجام دادم.
141
00:21:27,720 --> 00:21:30,780
اوه! باشد که خدا به شما برکت دهد!
142
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
خوک! خوک کوچولوی شیرین!
143
00:21:38,664 --> 00:21:41,285
قلب داشته باش! جناب آقای فوردی!
144
00:21:41,900 --> 00:21:43,251
خوب، آن را بردارید!
145
00:22:00,350 --> 00:22:02,970
خاله ترا در خانه است؟ او؟
146
00:22:03,530 --> 00:22:04,880
نه، او نیست.
147
00:22:14,303 --> 00:22:15,789
مادر عزیزم!
148
00:22:29,960 --> 00:22:32,043
بیا پسر نازنینم بیدار شو بیا!
149
00:22:32,790 --> 00:22:35,451
این اتاق تاریک نفرین شده هرگز نخواهد بود
شما را شفا دهد فقط خورشید این کار را می کند!
150
00:22:37,068 --> 00:22:38,509
بیا پسرم! بیا
151
00:22:39,690 --> 00:22:40,850
همین! آنجا!
152
00:22:41,870 --> 00:22:45,270
- پتو! - به جهنم!
خورشید بیرون می درخشد!
153
00:22:46,286 --> 00:22:48,440
بیا، بیا، می خواهی! همین!
154
00:23:13,090 --> 00:23:14,418
پدر عزیز!
155
00:23:16,900 --> 00:23:18,219
بنشین پسرم!
156
00:23:42,780 --> 00:23:46,245
من برای شما کلم پایی آوردم.
همیشه دوست داشتی
157
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
باید من بودم که بودم
در کنار شما! مادر تولدت!
158
00:24:04,020 --> 00:24:06,410
این قوز فقط نگه می دارد
تو در رطوبت پوسیده می شوی!
159
00:24:07,020 --> 00:24:08,640
از او انتقاد نکن مادر!
160
00:24:11,340 --> 00:24:15,690
- او جان من را نجات داد! - فقط برای خودش!
به همین دلیل است که او شما را پنهان می کند!
161
00:24:18,240 --> 00:24:21,230
با من بیا خونه عزیزم
پسر این خانه را پشت سر بگذار!
162
00:24:23,170 --> 00:24:24,140
من نمی روم!
163
00:24:27,330 --> 00:24:28,923
من نمی توانم میراث پسرم را رها کنم.
164
00:24:33,550 --> 00:24:37,224
- آیا شما هم کمی شراب می خورید؟
- البته، پسرم!
165
00:24:38,200 --> 00:24:39,870
من شراب قرمز خوب گرفتم!
166
00:24:42,530 --> 00:24:43,909
در رگ هایت به خون تبدیل می شود!
167
00:25:03,134 --> 00:25:04,358
این خوب بود!
168
00:25:58,510 --> 00:26:02,135
- آیا برداشت خوبی خواهد بود؟
- تاکستان زیباست پسر عزیزم!
169
00:26:02,710 --> 00:26:04,660
در طول روز دو زن هستند
در حال چیدن انگور مسقطی
170
00:26:07,920 --> 00:26:09,781
و آیا کپورها هنوز هم هستند
شنا، مادر نازنین؟
171
00:26:10,450 --> 00:26:14,543
آب با آنها برق می زند
از صبح تا غروب مثل مروارید!
172
00:28:30,280 --> 00:28:33,278
- داری ماهی میپزی خاله ترا؟
- یه همچین چیزی
173
00:28:33,680 --> 00:28:35,463
از این به بعد می توانید ماهی یا گوشت بخورید!
174
00:28:37,830 --> 00:28:39,450
پدرت همیشه مقداری به خانه می آورد.
175
00:28:59,559 --> 00:29:02,330
- آیا به کمک نیاز داری؟
- فقط از مرد انتخاب من!
176
00:29:17,299 --> 00:29:19,980
همینجا توقف کن
ظرف من پر است!
177
00:29:22,236 --> 00:29:26,330
- اوه! نمی توانم به آن برسم! خیلی بالاست!
-چرا اون موقع قدت بلند نشد؟
178
00:29:28,091 --> 00:29:30,799
بس است! او آنقدرها هم جوان نیست
دیگر! او نمی تواند اینقدر را تحمل کند!
179
00:29:31,411 --> 00:29:33,901
من هم می توانم تو را حمل کنم
در عین حال عزیزم!
180
00:29:37,670 --> 00:29:39,581
لیاقتش را داشت! درست است!
181
00:29:42,124 --> 00:29:46,187
- این فرنس خیلی خوب شد، نه؟
- باید خودش زن پیدا کنه!
182
00:29:46,307 --> 00:29:50,086
شما می توانید به دنبال یک زن خوب برای
او، آقای فرودی! تو در آن خوب هستی!
183
00:29:50,206 --> 00:29:52,810
خب من کاری ندارم
چنین کالاهای ظریف
184
00:29:53,300 --> 00:29:55,405
حیف شد! من می خواهم
اعتماد به شما برای کمک در این!
185
00:30:10,690 --> 00:30:11,720
بیچاره یتیم کوچولو!
186
00:30:12,980 --> 00:30:14,190
او به یک مادر نیاز دارد!
187
00:30:14,780 --> 00:30:18,956
درسته پسر تو هنوز جوانی و
دخترهای زیبای زیادی هم در اطراف هستند!
188
00:30:22,180 --> 00:30:25,783
پدر ما که در
بهشت، نام تو مقدس باد.
189
00:30:25,903 --> 00:30:29,354
- پادشاهی تو بیاید،
- اراده تو انجام شود.
190
00:30:50,690 --> 00:30:53,763
خب من یه ذره بودم
دیر بپر، سریع!
191
00:30:54,510 --> 00:30:55,948
آیا این حق است
کاری که باید انجام داد، آقای فوردی؟
192
00:30:56,450 --> 00:30:58,569
مطمئنا نیستی
می ترسی، تو فرنس هستی؟
193
00:30:59,705 --> 00:31:02,110
زن جدید یعنی خلق و خوی جدید.
194
00:31:03,180 --> 00:31:05,079
و من نمی خواهم بروم
دور از این کوه
195
00:31:05,199 --> 00:31:08,443
او آنجا با شما خوشحال خواهد شد!
اون همچین زنیه من او را می شناسم!
196
00:31:08,960 --> 00:31:12,069
حالا بیا، بریم! بپر!
197
00:31:12,189 --> 00:31:13,877
به من گوش کن ما شما را می گیریم
زنی که تو خواهی شد
198
00:31:13,977 --> 00:31:15,564
شما نام من را برکت خواهید داد
تا پایان روزهای شما!
199
00:31:35,440 --> 00:31:36,970
بیا در Ferenc! بیا
200
00:31:39,764 --> 00:31:41,512
آن را به من بده!
201
00:31:45,850 --> 00:31:48,355
همشون خالیه
خاله رزی همه چیز را فروخت.
202
00:31:48,455 --> 00:31:50,860
او سر خوبی برای تجارت دارد.
203
00:31:53,466 --> 00:31:57,398
اینجا شراب را در دمیجان بریزید.
در همین حین پیرزن را پیدا می کنم.
204
00:32:16,155 --> 00:32:17,553
روز خوبی را برای شما آرزو می کنم!
205
00:32:18,121 --> 00:32:19,519
روز بخیر
206
00:32:22,709 --> 00:32:24,369
بوسه من به دست تو
207
00:33:03,530 --> 00:33:04,823
نگاه کن
208
00:33:06,180 --> 00:33:08,362
خداوند آنها را برای یکدیگر آفریده است.
209
00:33:15,102 --> 00:33:16,544
زسوزا! بیا اینجا!
210
00:33:53,240 --> 00:33:56,590
خب فرنک! شما عروس را چگونه دوست دارید؟
211
00:33:59,270 --> 00:34:01,541
من می ترسم، این بار شما ممکن است
اشتباه کرده اند آقای فرودی.
212
00:34:02,590 --> 00:34:05,604
نگاه کن من یک بیوه هستم.
213
00:34:06,220 --> 00:34:09,929
و من هم از جنگ خسته شده ام.
214
00:34:10,530 --> 00:34:13,330
دختران جوان او را دوست ندارند
رویای مردی مثل من را ببینید
215
00:34:20,877 --> 00:34:24,690
در نامزد Patris et Filii،
et Spiritus Sancti. آمین
216
00:34:25,450 --> 00:34:29,020
در نامزد Patris et Filii،
et Spiritus Sancti. آمین
217
00:34:36,150 --> 00:34:39,019
Ego conjugo vos in matrimonium،
218
00:34:39,139 --> 00:34:43,071
در نامزد Patris et Filii،
et Spiritus Sancti. آمین
219
00:35:47,197 --> 00:35:49,469
راه را برای واگن باز کنید! راه باز کن!
220
00:36:07,290 --> 00:36:11,400
خب پس! میتونیم بریم
اکنون برویم برویم
221
00:36:14,770 --> 00:36:16,381
لایوس! صدای مارس!
222
00:36:27,039 --> 00:36:29,350
عمر طولانی!
223
00:36:31,495 --> 00:36:35,132
بخوان که، هی، ستاره ها، ستاره ها.
224
00:36:35,252 --> 00:36:38,060
اگر فقط می توانستی صحبت کنی.
225
00:36:38,660 --> 00:36:43,335
شما همه چیز را خواهید گفت
در مورد دختران.
226
00:36:44,200 --> 00:36:48,709
چون دختران در تاریکی
227
00:36:49,210 --> 00:36:54,266
همیشه در دامان بچه ها بنشینید.
228
00:36:54,791 --> 00:36:56,626
حالا پسرم!
229
00:36:58,067 --> 00:37:03,092
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم، این است
باهوش بودن مراقب باش!
230
00:37:13,708 --> 00:37:14,844
خب بیایید بچه ها!
231
00:37:15,761 --> 00:37:19,868
ما تو را به اینجا آوردیم،
دوست عزیزم فرکو
232
00:37:20,349 --> 00:37:22,577
بقیه کار شماست
233
00:37:27,452 --> 00:37:31,647
ان شاءالله که خدای مهربان به شما کمک کند.
234
00:37:32,695 --> 00:37:34,268
دوست من
235
00:37:35,666 --> 00:37:40,428
لایوس! بعدی!
236
00:38:52,813 --> 00:38:55,041
این کار می تواند صبر کند، Zsuzsa.
237
00:38:57,051 --> 00:38:58,921
تو چقدر قوی هستی فرنک!
238
00:39:00,100 --> 00:39:02,459
مردم فقیر نیاز به قدرت دارند
239
00:39:03,890 --> 00:39:08,488
خواهید دید! من این اتاق کوچک را اینگونه خواهم ساخت
زیبا، شما حتی آن را تشخیص نخواهید داد!
240
00:39:09,493 --> 00:39:11,372
اینجا خیلی سرده!
241
00:39:12,080 --> 00:39:13,425
کمی هیزم روی آتش می گذارم، باشه؟
242
00:39:18,440 --> 00:39:20,135
برو یه چوب بیار
243
00:39:21,370 --> 00:39:22,800
زیر شومینه به اندازه کافی وجود دارد.
244
00:39:23,310 --> 00:39:25,684
مهم نیست. فقط
به هر حال مقداری بیشتر بیاور!
245
00:39:26,830 --> 00:39:29,048
باد سردی می وزد
خارج ما خیلی نیاز داریم.
246
00:39:31,014 --> 00:39:32,368
بهت میگم برو!
247
00:39:36,256 --> 00:39:37,655
خوب پس
248
00:41:05,960 --> 00:41:09,050
ترا! ترا!
249
00:41:11,020 --> 00:41:14,100
ترا! ترا! ترا!
250
00:41:22,480 --> 00:41:23,687
چاقو!
251
00:42:02,860 --> 00:42:05,219
من نمی خواهم زندگی کنم!
252
00:42:05,874 --> 00:42:07,840
من نمی خواهم زندگی کنم!
253
00:42:11,970 --> 00:42:15,486
چرا نمیذاری بمیرم؟
254
00:42:18,980 --> 00:42:24,267
من در آن متولد شدم
کوه من آنجا بزرگ شدم.
255
00:42:27,940 --> 00:42:30,579
من نمی خواهم اینجا زندگی کنم!
256
00:42:31,650 --> 00:42:34,080
مطمئناً اینجا نمی مانی!
یک روز هم نیست! فهمیده شد؟
257
00:42:35,460 --> 00:42:37,804
شما خانه من را به سیرک تبدیل نمی کنید!
258
00:42:37,904 --> 00:42:40,147
عاقل باش، رفیق! چی میخوای؟
259
00:43:31,850 --> 00:43:33,671
خیلی خوبه که اینجایی زسوزا!
260
00:43:37,123 --> 00:43:39,832
من نمی توانم تصور کنم
زمستان اینجا بدون تو
261
00:43:46,298 --> 00:43:49,225
- من فقط می ترسم.
- از چی؟
262
00:43:50,450 --> 00:43:55,735
- این زندگی برای شما خیلی سخت است.
- من هرگز نمی خواهم اینجا را ترک کنم.
263
00:43:59,500 --> 00:44:01,720
تو خیلی مرد خوبی هستی فرنس.
264
00:44:04,653 --> 00:44:06,575
هرگز از من نپرسیدی که از کجا آمده ام.
265
00:44:08,980 --> 00:44:11,207
فقط احمق ها به گذشته نگاه می کنند.
266
00:44:52,126 --> 00:44:54,617
- آن چیز خوشمزه در آن چیست؟
- کشمش
267
00:44:55,350 --> 00:44:58,199
من تا حالا اینطوری نخوردم
این قبل خیلی خوبه
268
00:45:10,180 --> 00:45:11,629
اینجا چی میخوای؟
269
00:45:13,480 --> 00:45:15,168
من این دختر را برگرداندم.
270
00:45:22,570 --> 00:45:24,954
شما می دانید که ما داریم
اینجا جایی برای او نیست
271
00:45:28,980 --> 00:45:30,460
منطقی باش،
برادر شوهر!
272
00:45:32,050 --> 00:45:33,306
منظورت چیست، وجود دارد
اینجا جایی برای او نیست؟
273
00:45:35,770 --> 00:45:37,500
نیمی از خانه مال اوست.
274
00:45:38,770 --> 00:45:40,252
و نیمی از تاکستان نیز.
275
00:45:42,630 --> 00:45:46,063
- شرابش هم اینجاست.
- او می تواند شراب خود را بگیرد.
276
00:45:47,100 --> 00:45:48,650
اما هیچ کس حرکت نمی کند
در اینجا مطمئنا
277
00:45:50,860 --> 00:45:52,223
البته که خواهم کرد!
278
00:45:55,880 --> 00:45:58,689
آن عکس را از آن پایین بیاورید
وجود دارد! اینجا جای تخت من است!
279
00:45:59,214 --> 00:46:01,560
ترا بس کن! جرات نداری بهش دست بزنی!
280
00:46:02,850 --> 00:46:04,230
اگر هیچ چیز دیگری، این است
گوشه هنوز مال من است!
281
00:46:04,970 --> 00:46:06,640
برو بیرون!
282
00:46:16,600 --> 00:46:18,070
زسملیه! زسملیه، بیا! زسملیه!
283
00:46:18,730 --> 00:46:21,750
برو از اینجا!
284
00:46:43,540 --> 00:46:47,253
بهت گفتم! شما هرگز
دوباره پا به خانه من گذاشت!
285
00:46:47,734 --> 00:46:49,307
به آن قسم می خورم!
286
00:47:37,430 --> 00:47:40,336
ما نمی توانیم فقط آن را ترک کنیم
فلج بیچاره در خیابان ها
287
00:47:42,780 --> 00:47:44,836
او ممکن است در پایان به خودش آسیب برساند.
288
00:47:44,956 --> 00:47:48,790
اما ما سه نفر چگونه می توانیم زندگی کنیم
اینجا با هم؟ اصلا من چی هستم؟!
289
00:47:51,090 --> 00:47:53,470
کدام خانه معلول ندارد
یا افراد قدیمی در آن این روزها؟
290
00:47:55,410 --> 00:47:57,026
ما همانطور که می توانیم زندگی خواهیم کرد.
291
00:47:58,220 --> 00:48:01,700
خوب پس ما خواهیم کرد
آنطور که می توانیم زندگی کنیم
292
00:48:20,040 --> 00:48:21,581
بیا پس
293
00:48:44,900 --> 00:48:47,155
سرداب به اندازه کافی برای من خوب خواهد بود.
294
00:48:47,255 --> 00:48:49,410
مادربزرگم هم آنجا مخفی شد.
آنجا بود که مرگ او را پیدا کرد.
295
00:48:50,860 --> 00:48:54,872
حداقل به من اجازه بده
همینجا بمیر کنارت!
296
00:49:36,190 --> 00:49:37,840
اوه، آنا ما! آنا کوچولوی بیچاره ما!
297
00:49:38,430 --> 00:49:40,370
دلم را از حسادت دور کن!
298
00:49:41,020 --> 00:49:43,039
و از شرم کنجکاوی.
299
00:49:52,689 --> 00:49:55,050
من فقط در را کمی باز می کنم.
300
00:49:55,790 --> 00:49:57,060
اینجا هوا کافی نیست
301
00:50:47,376 --> 00:50:50,740
من فقط بررسی می کنم که آیا کودک است
با پتو پوشیده شده است!
302
00:50:54,720 --> 00:50:56,769
عصر داشت سرفه می کرد!
303
00:51:00,100 --> 00:51:01,968
خاله ترا!
304
00:51:55,020 --> 00:51:58,730
با آن مبارزه نکن، Zsuzsa! این نیست
برای تو برو و صبحانه درست کن!
305
00:52:15,969 --> 00:52:19,289
آیا چیزی می سازی، فرنس؟
306
00:52:19,840 --> 00:52:21,130
بهار که می آید، اگر خدا کمکمان کند!
307
00:52:22,010 --> 00:52:24,600
بیچاره ترا باید سرپناهی داشته باشد!
308
00:52:25,340 --> 00:52:26,810
اما خانه ها به مقداری چوب هم نیاز دارند!
309
00:52:28,464 --> 00:52:32,810
وظیفه شما مراقبت از جنگل است.
مال من این است که مقداری چوب برای سقف بیاورم.
310
00:52:47,830 --> 00:52:53,262
جوراب تو، گیوریکا. من براتون میارم
کفش و سپس خودمان را تمیز می کنیم، باشه؟
311
00:52:53,382 --> 00:52:55,567
میخوام با خاله ترا لباس بپوشم!
312
00:52:56,790 --> 00:53:00,190
- خاله ترا! خاله ترا!
- دارم میام ستاره کوچولوی من!
313
00:53:02,295 --> 00:53:03,605
من اینجا هستم، ستاره کوچک من!
314
00:53:04,770 --> 00:53:07,625
بیا همین! اوه، تو!
315
00:53:08,270 --> 00:53:10,989
- من همین الان یک خرگوش خرگوش خوب را دیدم
در جنگل! - چه شکلی بود؟
316
00:53:11,109 --> 00:53:14,091
- میدونی خیلی گوش های بزرگی داشت!
- به این بزرگی؟
317
00:53:14,211 --> 00:53:17,231
و چشمان قرمز بزرگی داشت! سیاه بود!
318
00:53:28,990 --> 00:53:30,512
بیا نه اینطوری!
319
00:53:31,580 --> 00:53:33,560
Ferenc آن را سبک تر دوست دارد! و
با تعداد زیادی دانه زیره سیاه
320
00:54:03,544 --> 00:54:05,554
امروز برایش ناهار می آورم.
321
00:54:05,674 --> 00:54:08,962
- فکر می کردم هیچ وقت نمی خواستی بری
تاکستان Furedi! - حالا، دارم!
322
00:54:23,885 --> 00:54:26,856
- کجا می روند؟
- آنها در حال اسکان مجدد هستند.
323
00:54:27,840 --> 00:54:30,339
- بیچاره ها
- مثل جهنم فقیر هستند!
324
00:54:30,832 --> 00:54:34,300
از طرف دیگر زمین های غنی به آنها داده خواهد شد
سمت همونی که تا حالا ندیده بودن!
325
00:54:34,830 --> 00:54:37,380
و خانه ها نیز. و تمام املاک و مستغلات.
326
00:54:45,710 --> 00:54:47,480
خاله! حلقه ام را به من بده، لطفا!
327
00:54:52,260 --> 00:54:56,175
آه! به جهنم با این چیزهای بیهوده! ما
به سختی فضای کافی برای خودمان داریم!
328
00:54:56,780 --> 00:54:59,103
- بیا حرکت کنیم!
- جانوس!
329
00:55:04,320 --> 00:55:08,321
- تو هم میری؟
- روزت بخیر زسوزا!
330
00:55:09,760 --> 00:55:13,214
- من دارم میرم
- تو حتی با ما خداحافظی نکردی.
331
00:55:14,560 --> 00:55:18,630
خوب، می دانید که من این کار را نکردم
می خواهم دوباره منصرف شوم
332
00:55:20,450 --> 00:55:23,680
من و فرنک قبلاً این کار را کرده ایم
قبلاً این فرصت را از دست داده بود.
333
00:55:24,210 --> 00:55:26,540
بهار گذشته، زمانی که ما
برای زمین ثبت نام نکرد
334
00:55:27,050 --> 00:55:28,640
و حالا، که این
فکر کردم فرصت پیش آمد
335
00:55:29,140 --> 00:55:32,520
من گوش نمیدم
این بار توصیه هر کسی!
336
00:55:33,000 --> 00:55:34,910
من فقط راه می افتم و آن را به تنهایی انجام می دهم!
337
00:55:35,460 --> 00:55:41,200
و می دانید، ما قبلا بودیم
دوستان بسیار نزدیک، من و فرنک.
338
00:55:42,160 --> 00:55:44,210
حتی در جنگ.
339
00:55:45,680 --> 00:55:50,470
- خداحافظی برای من چندان آسان نیست.
- ما هم باید اینجا را ترک کنیم.
340
00:55:51,440 --> 00:55:55,189
برای آن دیر نیست. اگر
فرنک برایم نامه ای خواهد نوشت،
341
00:55:55,800 --> 00:55:57,554
من برای شما دو نفر برمی گردم.
342
00:56:02,670 --> 00:56:04,108
بهترین ها، Zsuzsa!
343
00:56:08,390 --> 00:56:09,831
صبر کن
344
00:56:13,560 --> 00:56:14,860
این را به Ferenc بده!
345
00:56:16,740 --> 00:56:18,220
چنین چاقوی خوبی!
346
00:56:19,170 --> 00:56:21,030
ما با هم در جنگ از آن استفاده کردیم.
347
00:56:22,210 --> 00:56:24,180
فرنک همیشه یک چنین می خواست.
348
00:56:32,550 --> 00:56:36,898
اما شاید نه! یک چاقو به عنوان هدیه می تواند
قطع دوستی بین مردم!
349
00:56:37,800 --> 00:56:41,110
اما من به شما توصیه می کنم
دو تا هم به آنجا نقل مکان کنند،
350
00:56:41,680 --> 00:56:45,120
و سپس نان را با آن برش می دهیم
این چاقو با هم، باشه؟
351
00:56:45,240 --> 00:56:47,950
-خوب میشه!
-خب خدا خیرت بده زسوزا!
352
00:56:48,940 --> 00:56:50,440
به فرنک بگو از من عصبانی نشه!
353
00:56:51,700 --> 00:56:53,110
لاسی! گیوری!
354
00:56:53,718 --> 00:56:58,917
- برایت آرزوی خوشبختی می کنم!
- درسته! من می توانستم از آن استفاده کنم!
355
00:57:14,330 --> 00:57:16,210
ناهارتو برات آوردم!
356
00:58:08,060 --> 00:58:09,480
نیمی از این مال آقای فوردی است.
357
00:58:12,460 --> 00:58:14,449
نیمه دیگر را می توانیم برای سقف استفاده کنیم.
358
00:58:16,540 --> 00:58:17,988
نگران نباش، ما خواهیم داشت
خانه خودمان قبل از بهار
359
00:58:21,600 --> 00:58:22,540
فرنک!
360
00:58:28,650 --> 00:58:30,614
آنهایی که هستند
اسکان مجدد به تازگی ترک کرده اند.
361
00:58:34,240 --> 00:58:35,727
من یانوس را در میان آنها ملاقات کرده ام.
362
00:58:37,740 --> 00:58:41,363
گفت می تواند برای ما هم زمین بیاورد.
363
00:58:41,850 --> 00:58:43,110
و یک خانه!
364
00:58:45,660 --> 00:58:47,392
باغ های انگور وجود دارد
و آب آنجا نیز وجود دارد!
365
00:58:48,950 --> 00:58:50,581
گفت و ماهی زیاد!
366
00:58:53,240 --> 00:58:55,350
مگه قبلا نگفتی
هرگز نمی خواستید این مکان را ترک کنید؟
367
00:58:58,490 --> 00:58:59,840
خوب، من فقط می گویم.
368
00:59:07,860 --> 00:59:11,531
من تنها خواهم بود
آنجا با شما هیچ کس دیگری.
369
00:59:15,850 --> 00:59:18,610
آنها به ژاندارم نیاز داشتند تا من را ببرند
از اینجا برای پیوستن به ارتش، شما می دانید.
370
00:59:21,130 --> 00:59:22,920
من عمیقاً ریشه در آن دارم
این مکان مانند یک درخت
371
00:59:25,300 --> 00:59:26,370
وقتی روی یک کوه سنگی رشد می کند.
372
00:59:27,900 --> 00:59:29,760
اما افراد زیادی هستند
این روزها تازه شروع می شود!
373
00:59:31,710 --> 00:59:33,000
نی های قدیمی را هم بریدیم.
374
00:59:34,560 --> 00:59:37,050
و قسمت های پوسیده را آتش زدیم
تا فضا برای رشد جدید ایجاد شود.
375
00:59:50,316 --> 00:59:52,020
ما اینجا می مانیم
376
00:59:53,130 --> 00:59:54,641
تو با من زندگی خواهی کرد
اینجا یا اصلاً هیچ جا!
377
01:00:48,080 --> 01:00:49,380
خدا خیرت بده!
378
01:00:52,660 --> 01:00:56,790
می بینم که سخت کار کردی فرنس!
حتی اگر حواس‌تان پرت شود!
379
01:00:57,430 --> 01:00:58,650
- راستی، من مقداری دارم.
- در مورد چرخش خاک چطور؟
380
01:01:00,280 --> 01:01:02,540
- این هم شد آقای فوردی.
-خب یکشنبه بیا ببینم!
381
01:01:03,250 --> 01:01:05,670
- چگونه باید به شما پول بدهم؟ در شراب یا در گندم؟
-مهم نیست آقای فوردی.
382
01:01:05,990 --> 01:01:07,100
این خوب است.
383
01:01:07,720 --> 01:01:11,300
- این غلاف را بگذار روی واگن! من به آن نیاز دارم
برای سقف کلبه ام - باشه
384
01:01:27,540 --> 01:01:29,099
خیلی وقت است که ندیده ام، زسوزا!
385
01:01:30,530 --> 01:01:32,790
من به مقداری پنبه نیاز دارم،
از آن نمونه آجری رنگ
386
01:01:34,360 --> 01:01:36,000
برای من کمی پیدا کن آقای
فوردی! ما هزینه آن را خواهیم پرداخت.
387
01:01:36,790 --> 01:01:40,065
تا غروب آن را خواهم داشت. میتونی بیای
برای آن قیمت رو بهت اعتماد میکنم
388
01:01:40,410 --> 01:01:44,178
- مرا تنها بگذار! هی اینطوری شدی
از وقتی که برایت شوهر پیدا کردم، افتخار می کنم!
389
01:01:44,298 --> 01:01:48,170
- یه زمانی با من رفتار کردی
متفاوت! یادت هست؟ - نه، ندارم!
390
01:01:54,770 --> 01:01:57,547
- من آن را انباشته کردم! - خوب! - من
آن را هم طناب زد پایین - بهترین ها!
391
01:02:06,510 --> 01:02:09,998
- او از تو چه می خواست؟
- هیچی
392
01:02:20,218 --> 01:02:21,659
فرنک
393
01:02:24,380 --> 01:02:25,900
ما اینجا چه می‌شویم؟
394
01:02:28,160 --> 01:02:31,839
- ما در بهار خانه خواهیم داشت،
نگران نباش - در بهار؟
395
01:02:33,010 --> 01:02:34,373
اما هنوز زمستان نشده است!
396
01:02:35,920 --> 01:02:37,280
چگونه می توانیم آن را برای مدت طولانی تحمل کنیم؟
397
01:02:39,090 --> 01:02:42,020
ما باید. مردم می توانند خیلی چیزها را تحمل کنند.
398
01:03:16,370 --> 01:03:18,030
چه زنبور عسل بزرگی!
399
01:03:24,540 --> 01:03:26,113
یک نفر به زودی می میرد!
400
01:05:17,850 --> 01:05:19,207
امشب با بچه میخوابم
401
01:05:20,180 --> 01:05:24,036
من از سرفه شکنجه می شوم.
سرداب خیلی مرطوب است.
402
01:07:47,150 --> 01:07:48,670
بنابراین، در نهایت شما
به دیدن من بیا، زسوزا؟
403
01:07:50,010 --> 01:07:51,170
در مورد چی حرف میزنی؟
404
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
دیر یا زود هر
زن به ملاقات من می آید
405
01:07:59,140 --> 01:08:00,560
بگذار بروم!
406
01:08:45,070 --> 01:08:49,226
- کجا بودی زسوزا؟
- نمی بینی؟ هیزم آوردم.
407
01:08:49,710 --> 01:08:51,210
میدونی ما داریم میریم
برای پختن نان امروز
408
01:09:18,154 --> 01:09:23,050
دنیای خوبی که اینجا زندگی می کنی!
شما حتی زمان برای پخش موسیقی دارید!
409
01:09:23,810 --> 01:09:25,980
هر کی چیزی داره
انجام دادن، مشغول انجام آن است!
410
01:09:26,320 --> 01:09:29,120
انجامش دادن! اما او چگونه این کار را انجام می دهد؟
411
01:09:30,720 --> 01:09:33,583
چرا بیشتر آرد نمیزنید
زیر خمیر، ای دختر بیچاره؟
412
01:09:33,703 --> 01:09:37,260
من فقیر نیستم! فقیر است
شیطان، برای نداشتن روح!
413
01:09:38,140 --> 01:09:40,520
آیا من برای شما شیطان هستم، شاید؟
414
01:09:40,640 --> 01:09:43,457
من؟ چه کسی با تو در خانه من عذاب می کشد؟ کیست
به خاطر تو مجبور به پنهان شدن در سرداب شدم؟
415
01:09:43,937 --> 01:09:47,913
- ببین کی داره حرف میزنه!
- من زن خونه هستم یا نه؟
416
01:09:49,093 --> 01:09:50,906
من بودم که خانه اش را تمیز می کردم
در حالی که در میدان جنگ بود.
417
01:09:51,006 --> 01:09:52,719
اونوقت کجا بودی؟
آه؟ اونوقت کجا بودی؟
418
01:10:12,120 --> 01:10:14,690
پسر بیچاره من شما به اندازه کافی مشکل دارید.
419
01:10:16,060 --> 01:10:18,230
رنج از سه
زنان به طور همزمان
420
01:10:21,430 --> 01:10:25,700
به اندازه کافی درست است، شما هنوز هستید
یک مرد جوان قوی هم
421
01:10:27,120 --> 01:10:28,740
شما نان روزانه خود را بدست می آورید.
422
01:10:30,670 --> 01:10:32,260
شما باید باشید
ارباب خانه خودت
423
01:10:48,140 --> 01:10:53,287
مهم نیست که مجبوری
خانه را با آن معلول تقسیم کنید
424
01:10:58,320 --> 01:11:01,360
من زنم را به همین شکل آوردم
اتاقی که قدیمی ها هم در آن زندگی می کردند.
425
01:11:02,510 --> 01:11:03,870
و هنوز هم به نوعی شش فرزند داشت!
426
01:11:05,460 --> 01:11:08,020
مادرت بزرگ نشده بود
انگور نیز، می دانید!
427
01:11:08,590 --> 01:11:09,950
باید بهش یاد میدادم!
428
01:11:10,729 --> 01:11:12,870
البته آدم باید
محکم با زنش برخورد کن!
429
01:11:14,460 --> 01:11:17,610
"کوس، فراموش نکن، من
پسر زندگی اینجا سخت است!
430
01:11:18,930 --> 01:11:21,083
پس پشیمان نباش
از دستت روی او استفاده کن
431
01:11:24,098 --> 01:11:28,520
بسیار خوب. خانه ام را مرتب می کنم!
432
01:11:29,570 --> 01:11:30,930
پس خدایا کمکم کن
433
01:11:32,000 --> 01:11:36,505
من همه آنها را خواهم شکست!
من خواهم کرد! همه آنها!
434
01:11:37,140 --> 01:11:42,975
جهنم و آتش! کشتن را یاد گرفتم!
435
01:11:43,940 --> 01:11:47,038
حتی خودم اگه لازم باشه...
436
01:11:47,530 --> 01:11:49,760
دیگه چه ربطی به من داره
437
01:11:51,180 --> 01:11:54,000
هوهو! پسرم! احمق نباش!
438
01:11:55,130 --> 01:11:57,930
این کشتن نیست که مورد نیاز است
اینجا، اما فقط چند سیلی!
439
01:11:58,510 --> 01:12:00,756
و در زمان مناسب، برای این موضوع!
440
01:12:03,378 --> 01:12:08,052
سیلی؟ برای زدن آن زن؟
441
01:12:16,500 --> 01:12:17,620
پدرم!
442
01:12:20,680 --> 01:12:22,260
کاش اینقدر دوستش نداشتم!
443
01:12:25,440 --> 01:12:28,550
خوب به من گوش نده
اگر شما اینطور فکر می کنید!
444
01:12:29,630 --> 01:12:31,050
فرار کن!
445
01:12:32,440 --> 01:12:35,360
امروز! یا فردا اما فردا
شاید خیلی دیر شده باشد!
446
01:12:37,380 --> 01:12:39,210
«چرا که انسان‌ها در این اطراف چه می‌شوند؟
447
01:12:40,300 --> 01:12:43,260
آنها فقط مثل این پیر می سوزند
کوهی که قبلا یک آتشفشان بوده است.
448
01:12:44,700 --> 01:12:47,537
و همه آنها باقی خواهند ماند
قلب های سنگی در پایان
449
01:12:49,120 --> 01:12:53,654
سنگ های سخت سنگ های سرد
450
01:12:55,220 --> 01:12:56,560
این چنین دنیای مرده ای است!
451
01:12:58,860 --> 01:13:00,000
یه دنیا سنگ
452
01:13:02,780 --> 01:13:03,830
چیزی به من بده تا بنوشم!
453
01:13:06,370 --> 01:13:07,540
درست میگم؟...سنگ...
454
01:13:18,740 --> 01:13:20,060
فرنک!
455
01:14:11,970 --> 01:14:15,511
- دراز بکش!
- نمی کنم!
456
01:14:20,590 --> 01:14:24,602
- گفتم دراز بکش!
- برو کنار!
457
01:14:26,290 --> 01:14:30,020
ازت متنفرم! شما یک ترسو هستید!
458
01:14:31,530 --> 01:14:33,040
هیچکس!
459
01:14:44,120 --> 01:14:45,290
هیچکس؟
460
01:14:49,433 --> 01:14:52,841
- فرنک!
- برو بیرون!
461
01:15:35,370 --> 01:15:39,025
برو، کارو! برو! صدایم را نمی شنوی؟
462
01:15:43,540 --> 01:15:46,150
از اینجا دور شو، کارو!
463
01:15:58,210 --> 01:16:01,965
خوب، این چیست، Zsuzsa؟
منتظر من هستی؟
464
01:16:03,360 --> 01:16:06,040
مرا تنها بگذار! من آن را نمی خواهم!
465
01:16:06,550 --> 01:16:08,170
خوب اگر شما آن را نمی خواهید.
466
01:16:09,500 --> 01:16:11,160
اما آیا می دانید واقعا چه می خواهید؟
467
01:16:12,600 --> 01:16:14,510
شما تقریبا به خود منجمد شده اید
استخوان ها کمی براندی بنوش!
468
01:16:23,091 --> 01:16:24,839
ترا.
469
01:16:26,360 --> 01:16:28,465
اگر کمی دارید
انسانیت در تو مانده است
470
01:16:29,810 --> 01:16:34,581
و اگر از خدا می ترسید پس
از این خانه خلاص شوید!
471
01:16:37,050 --> 01:16:38,601
من نمی روم
472
01:16:41,660 --> 01:16:45,809
نیمی از این خانه است
مال من من اینجا می مانم.
473
01:16:55,146 --> 01:16:56,894
خواهیم دید.
474
01:17:35,720 --> 01:17:36,610
مرا بزن فرنس! منو بزن
475
01:17:43,590 --> 01:17:44,870
من سزاوار آن هستم!
476
01:17:46,930 --> 01:17:48,550
آیا شما؟
477
01:17:51,370 --> 01:17:54,382
منو بزن منو بزن!
478
01:17:55,150 --> 01:17:59,184
من آن را می خواهم، می فهمی؟
من نمی خواهم ناراضی باشم!
479
01:18:00,790 --> 01:18:05,868
کمکم کن فرنک! ذخیره کنید
من به خاطر تو، لطفا!
480
01:18:24,010 --> 01:18:27,904
- این جانور بدبخت می تواند یخ بزند
مرگ به خاطر هر دوی شما! - ترا!
481
01:18:28,610 --> 01:18:31,720
آیا این چیزی است که برای ساختن یک
زن بی عیب؟ چه کسی به او اهمیت می دهد؟
482
01:18:35,419 --> 01:18:38,320
باشه، تیوتیو عزیزم. خوب است و
اینجا گرم من از شما مراقبت خواهم کرد! نگران نباش!
483
01:19:03,890 --> 01:19:05,997
اعلام عمومی!
484
01:19:09,010 --> 01:19:13,640
مقامات دولتی یک جنگل اعلام کردند
وظیفه نظافت از فردا صبح
485
01:19:15,110 --> 01:19:18,770
کسانی که مایل به شرکت هستند
می توانند سهم خود را از درختان قطع شده مطالبه کنند.
486
01:19:20,120 --> 01:19:23,870
درخواست ها در روز بیستم پذیرفته می شوند
از ماه، در صبح، در سایت.
487
01:19:39,900 --> 01:19:41,342
شما
488
01:19:43,526 --> 01:19:45,885
چرا دیگه نمیای؟
من هر روز منتظرت هستم!
489
01:19:45,985 --> 01:19:48,244
من دیگر هرگز نمی آیم!
می فهمی؟
490
01:20:58,680 --> 01:21:01,120
روباه! همه! یک روباه!
491
01:21:01,780 --> 01:21:02,940
روباه! همه! یک روباه!
492
01:21:03,420 --> 01:21:04,690
سلام!
493
01:21:12,020 --> 01:21:15,350
جوجه منو دزدیدی تو لعنتی!
494
01:21:15,970 --> 01:21:18,560
جوجه منو دزدیدی
495
01:22:50,760 --> 01:22:52,810
خدا به تو لطف دارد، فرنک!
496
01:22:54,200 --> 01:22:55,810
او به این موضوع نیز رسیدگی کرد.
497
01:23:15,850 --> 01:23:17,797
خب الان فقط ما هستیم
498
01:23:43,250 --> 01:23:47,728
خواهید دید! ما پیدا خواهیم کرد
راه به قلب یکدیگر در حال حاضر!
499
01:23:50,900 --> 01:23:54,281
و همه چیز همانطور که هست خواهد بود
قبلا بود! آیا شما آن را دوست دارید؟
500
01:24:02,250 --> 01:24:05,200
اما شما فقط اینجا نشسته اید، و
آتش کنار تو می خوابد!
501
01:24:05,300 --> 01:24:08,150
روشنش میکنم، باشه؟
502
01:24:24,300 --> 01:24:26,780
هنوز یادت هست که من روشن کردم
آتش سوزی اینجا برای اولین بار؟
503
01:24:42,010 --> 01:24:43,887
اکنون همه چیز خواهد بود
باز هم به همان زیبایی
504
01:24:56,251 --> 01:25:01,398
- غیر ممکن دیگر هرگز همان.
- چی میگی؟
505
01:25:03,640 --> 01:25:05,256
همه چیز تمام شد.
506
01:25:07,020 --> 01:25:08,340
ترا توسط من کشته شد.
507
01:25:19,920 --> 01:25:21,200
خدای من!
508
01:25:48,630 --> 01:25:49,690
زسوزا!
509
01:26:00,820 --> 01:26:01,900
زسوزا!
510
01:27:04,170 --> 01:27:05,410
پسر کوچولوی عزیزم!
511
01:27:18,090 --> 01:27:21,995
لباس بپوش! ما داریم میرویم
512
01:27:35,590 --> 01:27:38,029
بابا! بنگر که نی ها چگونه می سوزند!
513
01:27:47,570 --> 01:27:49,170
نی پارسال را می سوزانند!
514
01:27:52,630 --> 01:27:53,983
قدیمی های در حال پوسیدگی!
515
01:27:55,910 --> 01:27:57,609
اونایی که نمیتونن
برای هر چیزی استفاده شود!
516
01:28:01,060 --> 01:28:02,939
تا افراد جدید بتوانند
در جای خود رشد کنند
517
01:28:08,440 --> 01:28:09,930
بهار اینجاست!
518
01:28:13,760 --> 01:28:15,740
به زودی پرندگان شروع به چهچهه زدن می کنند!
519
01:28:18,820 --> 01:28:20,768
و انگور نیاز به هرس دارد.
520
01:29:05,740 --> 01:29:06,780
پسر عزیزم!
521
01:29:08,150 --> 01:29:10,980
برو خونه پدربزرگت!
522
01:29:13,330 --> 01:29:14,980
پدرت...
523
01:29:17,370 --> 01:29:18,720
الان باید بره
524
01:30:28,460 --> 01:30:29,330
یک روز خوب برای شما!
525
01:30:39,447 --> 01:30:40,932
متشکرم.
526
01:30:47,630 --> 01:30:49,000
آیا شما شراب را حمل می کنید؟
527
01:30:52,340 --> 01:30:54,800
من کمی ذرت وارد می کنم
از طرف دیگر برگرد
528
01:30:56,000 --> 01:30:57,370
برای خوک های من
529
01:30:58,490 --> 01:30:59,680
اونوقت کشاورز شدی؟
530
01:31:02,660 --> 01:31:04,000
با توجه به شرایط.
531
01:31:09,120 --> 01:31:10,300
خب من خودم قاتل شدم
532
01:31:13,770 --> 01:31:15,418
با توجه به شرایطم
533
01:31:58,385 --> 01:32:02,151
پایان.
534
01:32:02,186 --> 01:32:05,186
زیرمجموعه های سفارشی ENG: Ypse Moviola (2013)